Will WaterStillar Family boil and risk exploding the hot water tank ?

No. Unlike (all) other solar hot water systems, Family is self limiting. It will never exceed the boiling point due to the initial design. No need for security valve.